E-distrito

Noticias

Lección de Netflix ás televisións españolas: Unha serie en galego arrasa no estranxeiro

Lección de Netflix ás televisións españolas: Unha serie en galego arrasa no estranxeiro

  A serie, descartada por televisións e productoras estatales por  falar galego, foi adquirida por Netflix, incluíndoa no seu catálogo con subtítulos. O resultado: éxito internacional abrumador.

  13 decembro 2019

  A chegada de plataformas como Netflix alborotou o mercado audiovisual. Púxoo patas para arriba a diferentes niveis. Algúns, obvios, con series como "Narcos" ou películas como "O irlandés", verdadeiros imáns de público e que cambiaron para sempre os hábitos de consumo televisivo. Outros aspectos afectan en produtos máis locais, pero non por iso son de menos calidade e sobre todo, de menos interese para o gran público. E cando dicimos gran público, é así. Millóns de espectadores de todo o mundo enganchados a produtos que, no caso das teles españolas, foron descartados por presentar unha característica que demasiado a miúdo convértese nun estigma en España: ser gravadas no seu idioma orixinal, que no caso do estado quere dicir que se escoita catalán, vasco ou, neste caso, galego. 

  Falamos de "O sabor dás margaridas", un thriller onde se fala galego, pero que con todo cautivou a ingleses, chineses, españois ou noruegueses. A serie, descartada por televisións e produtoras estatais (menos, evidentemente, pola TVG, que xa a estreou o ano pasado) por falar galego, foi adquirida por Netflix, incluíndoa no seu catálogo e ofrecendo subtítulos para que chegase a espectadores de 180 países. O resultado: un éxito internacional abafador. Por exemplo, no Reino Unido e Irlanda, onde é a sétima máis vista. 

  Revelador. A gran acollida do produto catapultou á serie, que rexistra a segunda tempada converténdose nunha lección ao mercado audiovisual español, onde os prexuízos e o rexeitamento ás linguas cooficiais son crónicos. No caso catalán, Netflix ofrece produtos tan coñecidos como As de l hoquei, Cites, Benvinguts á família ou a máis triunfante de todas: Merlí. Mesmo Movistar tívose que render á evidencia, e comprou o spin off protagonizado por Carlos Cuevas. Cicais sexa que o idioma non importe tanto, se o produto é de categoría. 

  Derivado de Elnacional.cat

Ver todas las noticias

Parking Mallos
Parking Mallos

Relacionados